1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,639
¡Mira! ¡Mirar! ¡Es genial!

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
¿Qué es tan genial?

22
00:01:38,599 --> 00:01:39,766
¡Mirar!

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,561
¡Son el Capitán Juri y Mickey!

24
00:01:42,561 --> 00:01:43,604
¡Es realmente genial!

25
00:01:43,604 --> 00:01:45,063
¿No es así?

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,607
¡Es demasiado genial!

27
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
Bueno, ¿qué esperas?

28
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
Ambos esgrimen a nivel nacional.

29
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
¡Guau!

30
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
¡Lo creo!

31
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
Ah, por cierto...

32
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Finalmente me ganaste.

33
00:02:16,470 --> 00:02:17,512
Has mejorado.

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
No, no lo he perfeccionado.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,600
Todavía no lo he perfeccionado.

36
00:02:21,600 --> 00:02:25,020
No, tu falta de perfección es tu fuerza.

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,022
La fuerza de la pureza.

38
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
Tu espada suele llevar
una fuerza muy mansa.

39
00:02:31,943 --> 00:02:34,946
Esa fuerza parecía
aumentar un nivel hoy.

40
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
¿Podría ser la razón la chica?
¿De quién era el examen que estabas corrigiendo?

41
00:02:38,241 --> 00:02:39,076
¿Qué?

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,953
¿Q-Qué quieres decir?

43
00:02:41,953 --> 00:02:45,749
¡Sin embargo! Tu espada no es para la batalla.

44
00:02:46,375 --> 00:02:55,300
El jardín iluminado por el sol - Final

45
00:03:07,813 --> 00:03:08,689
Aquí.

46
00:03:13,485 --> 00:03:14,403
Gracias.

47
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Este es como ese otro jardín...

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,945
¡Maldita sea, Chu-Chu! ¡No acostarse!

49
00:04:01,575 --> 00:04:03,535
Um, ¿estoy interrumpiendo algo?

50
00:04:21,803 --> 00:04:26,308
Es... es el sentimiento que he estado buscando.

51
00:04:28,018 --> 00:04:28,935
¿Este?

52
00:04:29,519 --> 00:04:32,230
Esta es la canción que tocó anoche, ¿no?

53
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
Sí...

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,609
"El jardín iluminado por el sol".

55
00:04:35,734 --> 00:04:38,570
Mi hermana y yo lo escribimos cuando éramos pequeñas.

56
00:04:38,737 --> 00:04:40,071
¿Tú lo escribiste?

57
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
Pero es una canción famosa.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,161
Desde que tengo memoria,
mi hermana gemela y yo...

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,455
...tocaríamos el piano como juguete.

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
En el jardín...

61
00:04:53,585 --> 00:04:59,007
Tocamos el piano y
Los adultos que nos rodeaban estaban asombrados.

62
00:04:59,090 --> 00:05:00,300
Vaya...

63
00:05:00,300 --> 00:05:02,636
Entonces erais hermanos prodigios.

64
00:05:02,844 --> 00:05:07,641
Cuando pienso en retrospectiva, todos mis
la felicidad yacía en ese jardín.

65
00:05:08,391 --> 00:05:09,100
Pero entonces...

66
00:05:09,518 --> 00:05:10,560
¿Pero entonces...?

67
00:05:10,769 --> 00:05:13,563
Pero luego lo destruí.

68
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
¡Lo destruí con mis propias manos!

69
00:05:20,111 --> 00:05:21,363
¿Un concierto...?

70
00:05:21,488 --> 00:05:23,532
¡Sí! ¡El jueves próximo!

71
00:05:23,615 --> 00:05:25,742
¡Todos vendrán a vernos!

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Pero yo...

73
00:05:27,494 --> 00:05:30,664
Salir frente a todos esos extraños...

74
00:05:30,956 --> 00:05:33,750
Me daría miedo estar delante
de todos esos extraños...

75
00:05:34,000 --> 00:05:34,835
¡No te preocupes!

76
00:05:34,918 --> 00:05:37,504
No te preocupes, estaré allí contigo.

77
00:05:39,798 --> 00:05:44,678
Estaré ahí a tu lado, jugando.
el piano como siempre lo hacemos.

78
00:05:44,678 --> 00:05:46,513
¡No hay nada que temer!

79
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Es el sarampión.

80
00:05:52,811 --> 00:05:56,690
Pero, con una semana de reposo en cama, debería recuperarse.

81
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Vamos, tienes que llegar a la sala de conciertos.

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
¡Todos están esperando!

83
00:06:01,027 --> 00:06:02,946
Tendrás que hacerlo sin tu hermano.

84
00:06:02,946 --> 00:06:05,156
¡Gran Hermano! ¡Gran Hermano!

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,617
¡Gran Hermano! ¡Gran Hermano!

86
00:06:07,742 --> 00:06:10,829
¡Gran Hermano! ¡Gran Hermano!

87
00:06:16,293 --> 00:06:18,628
Ella se levantó y salió corriendo del escenario.

88
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
Y luego se escondió en algún lugar hasta que salió el sol.

89
00:06:21,631 --> 00:06:24,843
Y después de todo eso, ella todavía no me dice por qué.

90
00:06:29,139 --> 00:06:32,642
Mi hermana nunca volvió a tocar el piano después de eso.

91
00:06:38,023 --> 00:06:43,737
Sólo entonces me di cuenta de cómo
Me encantaba mucho cómo tocaba mi hermana.

92
00:06:44,446 --> 00:06:46,907
Cuanto amaba ese jardín...

93
00:06:50,827 --> 00:06:53,538
Y no importa cuanto
Intenté pulir mi técnica...

94
00:06:53,538 --> 00:06:57,334
...nunca podría igualar el
sensación de que mi hermana está jugando.

95
00:06:58,335 --> 00:07:02,088
Sólo seguí jugando el
piano para tener esa sensación otra vez.

96
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
Pero con ella...

97
00:07:05,258 --> 00:07:07,886
Está ahí en el piano de Himemiya.

98
00:07:08,678 --> 00:07:11,640
Debes estar escuchando algo que yo no.

99
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
Finalmente encontré el "brillante
cosa" que he estado buscando!

100
00:07:18,104 --> 00:07:20,732
¿Estás diciendo que estás enamorado de ella?

101
00:07:30,659 --> 00:07:32,243
¿Qué vas a hacer, Himemiya?

102
00:07:32,827 --> 00:07:33,662
¿Mmm?

103
00:07:34,287 --> 00:07:36,623
¿Sobre el hombre más joven de tu vida?

104
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Soy tu novia, Señora Utena.

105
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Mira, Himemiya, te lo dije...

106
00:07:42,545 --> 00:07:45,757
...para detenerlo con el
Cosas de "Mistress Utena" y "Bride".

107
00:07:46,007 --> 00:07:49,761
Pero estoy comprometido con usted, Señora Utena.

108
00:07:50,887 --> 00:07:52,222
¡Ahora mira!

109
00:07:52,555 --> 00:07:56,935
¡No acepto eso de que eres mi novia!

110
00:07:57,143 --> 00:08:01,731
Es ridículo hacer una chica.
¡La novia de alguien debido a un duelo!

111
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
No puedo perdonar a un sistema...

112
00:08:03,650 --> 00:08:06,736
...que priva a alguien
de su libertad personal!

113
00:08:11,825 --> 00:08:15,870
Si no puede romper la cáscara de su huevo,
un pollito morirá sin nacer.

114
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
Nosotros somos el pollito.

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,332
El mundo es nuestro huevo.

116
00:08:19,874 --> 00:08:23,628
Si no rompemos el caparazón del mundo,
moriremos sin nacer.

117
00:08:24,045 --> 00:08:25,672
¡Rompe el caparazón del mundo!

118
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
¡Por la revolución del mundo!

119
00:08:31,970 --> 00:08:33,972
¿Qué nos une hoy?

120
00:08:34,556 --> 00:08:37,934
No hemos recibido ninguna carta.
del Fin del Mundo.

121
00:08:38,268 --> 00:08:41,855
Verdadero. Nos reunimos cuando el
Las cartas nos dicen que nos reunamos...

122
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
...y luego actuar como las letras nos dicen que actuemos.

123
00:08:44,524 --> 00:08:47,777
Pero hoy se ha propuesto una moción urgente.

124
00:08:49,070 --> 00:08:52,157
Una moción urgente...
Propongo lo siguiente,

125
00:08:52,240 --> 00:08:54,117
¡La disolución del consejo estudiantil!

126
00:08:54,576 --> 00:08:55,869
Esto es repentino.

127
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
¡Estos duelos por poseer a Himemiya son ridículos!

128
00:08:59,956 --> 00:09:02,917
¡No puedo simplemente quedarme quieto y permitirles continuar!

129
00:09:03,585 --> 00:09:06,379
No importa cuán grande sea este poder
es que se supone que debemos conseguir,

130
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
No puedo seguir un sistema...

131
00:09:08,339 --> 00:09:11,384
...que le roba a Anthy Himemiya
de su libertad personal!

132
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
El amor ciertamente cambia a una persona.

133
00:09:13,428 --> 00:09:14,512
Veo.

134
00:09:14,512 --> 00:09:18,475
Entonces, ese fue su examen.
papel que estabas corrigiendo...

135
00:09:19,059 --> 00:09:24,522
La juventud a veces puede retenerte
de ver lo que realmente buscas.

136
00:09:24,606 --> 00:09:26,566
Al final, no es lo que estamos haciendo...

137
00:09:26,566 --> 00:09:30,111
...solo voy a romper algo
importante para la gente?

138
00:09:30,695 --> 00:09:32,614
Rompe el caparazón del mundo.

139
00:09:32,781 --> 00:09:35,408
Por la revolución del mundo.

140
00:10:06,022 --> 00:10:06,815
Ah...

141
00:10:10,944 --> 00:10:12,278
Estás siendo grosero.

142
00:10:12,403 --> 00:10:13,655
Sal de mi camino.

143
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
Se te cayó tu libro de música.

144
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Entonces, ¿quieres intentar que vuelva a jugar?

145
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
No tengo más esperanzas para ti.

146
00:10:25,834 --> 00:10:29,420
¿Qué haces aquí si
¿No piensas jugar?

147
00:10:29,420 --> 00:10:31,965
Nada. Soy libre de venir aquí.

148
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
La sala de música no es
solo por tocar el piano.

149
00:10:38,304 --> 00:10:39,556
Mañana. ¿Cómo estás?

150
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Mañana. Muy bien.

151
00:10:44,978 --> 00:10:47,480
Buenos días Miki Kaoru.

152
00:10:50,900 --> 00:10:53,862
Tu hermana es tan linda como tú.

153
00:10:54,279 --> 00:10:56,197
Y tan abierto.

154
00:11:00,535 --> 00:11:02,036
Buen día.

155
00:11:02,537 --> 00:11:05,582
A menos que defiendas el
cosas preciosas que posees...

156
00:11:05,582 --> 00:11:08,918
...la gente los aceptará
Lejos de ti, Mickey.

157
00:11:09,335 --> 00:11:11,796
Incluso si el consejo estudiantil se disolviera ahora,

158
00:11:11,796 --> 00:11:15,133
alguien que quería el
Rose Bride entonces no pudo tenerla.

159
00:11:16,134 --> 00:11:20,805
Sólo aquel con el que está comprometida puede
hacer que la Novia haga lo que quiera.

160
00:11:21,514 --> 00:11:23,016
Hagan lo que quieran....

161
00:11:28,229 --> 00:11:29,898
Hagan lo que quieran....

162
00:11:40,283 --> 00:11:43,620
Dime, ¿cuándo aprendiste a tocar el piano?

163
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
No estoy seguro.

164
00:11:44,746 --> 00:11:48,291
Era tan joven que realmente no lo recuerdo.

165
00:11:48,291 --> 00:11:49,334
Ya veo...

166
00:11:50,376 --> 00:11:55,340
Probablemente eras tan lindo como
Un ángel cuando eras pequeño.

167
00:11:57,550 --> 00:12:00,595
La interpretación de mi hermana era tan maravillosa...

168
00:12:02,889 --> 00:12:05,099
¡No lo volveré a perder!

169
00:12:06,643 --> 00:12:07,602
¡No lo haré!

170
00:12:10,480 --> 00:12:11,773
¿Te gusta el piano?

171
00:12:11,773 --> 00:12:12,815
Sí.

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,109
¿Volverías a tocar para mí?

173
00:12:15,235 --> 00:12:17,278
Si la señora Utena dijera que podía.

174
00:12:17,362 --> 00:12:18,529
¿Qué tal mañana?

175
00:12:18,613 --> 00:12:20,865
Si la señora Utena dice que puedo.

176
00:12:21,658 --> 00:12:24,452
¿Tienes que pedirle permiso para todo?

177
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
Bueno, yo soy la Novia Rosa.

178
00:12:27,413 --> 00:12:31,626
Entonces, si ella te dijera que pararas
tocando el piano, ¿quieres?

179
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
Por supuesto.

180
00:12:35,213 --> 00:12:38,591
Debo hacer lo que sea la persona
Estoy comprometido con los deseos.

181
00:12:41,302 --> 00:12:46,140
Sólo aquel con el que está comprometida puede
hacer que la Novia haga lo que quiera.

182
00:12:49,143 --> 00:12:52,522
A menos que defiendas el
cosas preciosas que posees...

183
00:12:52,522 --> 00:12:55,817
...la gente los aceptará
Lejos de ti, Mickey.

184
00:12:56,025 --> 00:12:59,862
Alguien que quería el
Rose Bride entonces no pudo tenerla.

185
00:13:03,950 --> 00:13:04,993
¡No te preocupes!

186
00:13:04,993 --> 00:13:07,203
¡Protegeré el sentimiento de tu canción!

187
00:13:07,537 --> 00:13:08,705
Muchas gracias.

188
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Entonces, ¿cuándo es tu prueba de recuperación?

189
00:13:11,624 --> 00:13:16,212
La semana que viene, pero con el gran
tutor que he tenido, debería hacerlo bien.

190
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
¿Oh? ¿Quién te ha estado dando clases particulares?

191
00:13:19,716 --> 00:13:20,758
¡Es Mickey!

192
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
¡Es realmente él!

193
00:13:21,592 --> 00:13:22,135
¿Por qué está aquí? ¿Qué quiere?
¡Es realmente él!

194
00:13:22,135 --> 00:13:22,802
¿Por qué está aquí? ¿Qué quiere?

195
00:13:22,802 --> 00:13:24,178
¿Por qué está aquí? ¿Qué quiere?
Oh, ¿no es adorable?

196
00:13:24,178 --> 00:13:24,679
Oh, ¿no es adorable?

197
00:13:26,639 --> 00:13:27,807
Oh, se detuvo.

198
00:13:28,516 --> 00:13:29,183
¡Ey!

199
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
Si estás buscando a Himemiya,
ella está en el invernadero.

200
00:13:31,519 --> 00:13:35,023
No, he venido a verla hoy, señorita Tenjou.

201
00:13:35,273 --> 00:13:36,691
Puedo hacerlo ahora.

202
00:13:36,691 --> 00:13:39,527
Ecuaciones lineales y ecuaciones simultáneas.

203
00:13:39,902 --> 00:13:41,946
Espera, ¿quieres decir que tu tutor era...?

204
00:13:42,697 --> 00:13:43,614
Sí.

205
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
te estaré esperando en
la arena después de clase hoy.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,124
Voy a estar esperando.

207
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
¡Argh! ¡A mar abierto, amigo!

208
00:14:06,804 --> 00:14:10,391
Hoy zarpé hacia las siete
¡Mares con mis cientos de hombres!

209
00:14:10,641 --> 00:14:11,893
¡Soy un pirata!

210
00:14:11,893 --> 00:14:16,481
Los preciosos tesoros de
¡El mundo me pertenece!

211
00:14:16,898 --> 00:14:19,233
Me pregunto, me pregunto,
pero Capitán me pregunto?

212
00:14:19,525 --> 00:14:24,155
Con todo tu tesoro, me pregunto por qué
¿No tienes lo que realmente quieres?

213
00:14:24,238 --> 00:14:25,782
¿Lo que realmente quiero?

214
00:14:25,782 --> 00:14:29,994
¿Pero no es por eso que no lo harás?
¿Renunciar a ser capitán pirata?

215
00:14:30,244 --> 00:14:32,205
Lo que realmente quiero...

216
00:14:32,330 --> 00:14:36,167
Lo que realmente, REALMENTE desea, Capitán...

217
00:14:37,126 --> 00:14:39,087
Lo que realmente quiero es-

218
00:14:39,212 --> 00:14:41,339
¿Capitán? Hemos tenido una fuga.

219
00:15:09,617 --> 00:15:12,662
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

220
00:15:12,870 --> 00:15:16,165
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

221
00:15:16,249 --> 00:15:22,797
Actas de nacimiento, actas de bautismo,
shussei touroku senrei meibo

222
00:15:22,880 --> 00:15:25,383
registros de muerte.
shibou touroku

223
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

224
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

225
00:15:33,057 --> 00:15:42,024
Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

226
00:15:43,109 --> 00:15:49,365
Un lugar brillante en un desierto de oscuridad.
yami no sabaku ni sanba uba

227
00:15:49,824 --> 00:15:56,080
Un Shangri-La bañado en oro.
kin no mekki no tougenkyou

228
00:15:56,622 --> 00:16:02,587
El día y la noche se vuelven el uno contra el otro.
hiru a yoru a ga gyaku mawari

229
00:16:03,337 --> 00:16:09,218
Un paraíso perdido en el tiempo.
toki no mekki no shitsu rakuen

230
00:16:09,844 --> 00:16:16,476
Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz.
sodomu no yami hikari no yami

231
00:16:16,684 --> 00:16:23,107
La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita.
kanata no yami hatenaki yami

232
00:16:23,357 --> 00:16:27,236
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

233
00:16:27,570 --> 00:16:32,408
El destino absoluto oscuridad apocalíptica.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

234
00:16:32,408 --> 00:16:36,454
mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

235
00:16:45,713 --> 00:16:48,633
A esto se reduce todo, Mickey.

236
00:16:49,926 --> 00:16:52,762
Tengo que recuperar esa música.

237
00:16:53,179 --> 00:16:55,932
¡Y para eso necesito a la Novia, pase lo que pase!

238
00:16:56,098 --> 00:16:59,435
Creo que estar sentado en el
El piano te convenía mucho más.

239
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
Estoy bastante de acuerdo.

240
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
Rosa del noble castillo.

241
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
Poder de Dios que duerme dentro de mí.

242
00:17:11,656 --> 00:17:14,450
¡Presta atención a tu maestro y ven!

243
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!

244
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Haré mía a La Novia Rosa.

245
00:17:40,643 --> 00:17:43,145
Incluso si... ¡Incluso si eso significa hacerte daño!

246
00:17:43,312 --> 00:17:48,651
Teatro. Una mente extraordinaria.

247
00:17:48,651 --> 00:17:51,153
Fenómeno colectivo.

248
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
¿Te gusta el piano?
Fenómeno colectivo.

249
00:17:52,488 --> 00:17:53,364
Sí.
Fenómeno colectivo.

250
00:17:53,364 --> 00:17:54,156
Fenómeno colectivo.

251
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Teatro. Una persona extraordinaria.

252
00:17:55,241 --> 00:17:57,493
¡Te juro que te haré mía!
Teatro. Una persona extraordinaria.

253
00:17:57,493 --> 00:17:59,704
Teatro. Una persona extraordinaria.

254
00:17:59,704 --> 00:18:04,375
Realidad idealizada.

255
00:18:05,042 --> 00:18:10,548
Una mesa de operaciones. Un barco hundido.

256
00:18:10,548 --> 00:18:13,342
Puro juego. La espira mirabilis.

257
00:18:13,342 --> 00:18:15,886
Torbellino. Espiral.

258
00:18:15,970 --> 00:18:18,848
En constante cambio, la spira mirabilis.

259
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
¡Él es bueno!

260
00:18:21,517 --> 00:18:24,770
El sueño de Escipión...

261
00:18:24,770 --> 00:18:27,023
No está mal. puedo ver como ella
Podría vencer a Saionji dos veces.
El sueño de Escipión...

262
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
No está mal. puedo ver como ella
Podría vencer a Saionji dos veces.
Teatro. Mente ilusoria.

263
00:18:28,649 --> 00:18:32,445
Teatro. Mente ilusoria.

264
00:18:32,445 --> 00:18:37,658
Acciones inmortales.

265
00:18:37,825 --> 00:18:38,993
Teatro. Gente ilusoria.

266
00:18:38,993 --> 00:18:40,202
Bien hecho.
Teatro. Gente ilusoria.

267
00:18:40,202 --> 00:18:40,953
Teatro. Gente ilusoria.

268
00:18:40,953 --> 00:18:42,705
Gracias por el cumplido.
Teatro. Gente ilusoria.

269
00:18:42,705 --> 00:18:43,247
Pero voy a tener a la Novia tocando el piano.
Teatro. Gente ilusoria.

270
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
Pero voy a tener a la Novia tocando el piano.
Estructura inmortal.

271
00:18:45,499 --> 00:18:47,376
¡¿Como esto?!
Estructura inmortal.

272
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
Estructura inmortal.

273
00:18:48,753 --> 00:18:54,091
Amonita. Alquimia.

274
00:18:54,175 --> 00:18:55,384
El escarabajo sagrado. La espira mirabilis.

275
00:18:55,384 --> 00:18:57,053
Debo hacer lo que sea
La persona con la que estoy comprometido quiere.
El escarabajo sagrado. La espira mirabilis.

276
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Debo hacer lo que sea
La persona con la que estoy comprometido quiere.
Morir para renacer, la spira mirabilis.

277
00:18:59,013 --> 00:19:01,432
Morir para renacer, la spira mirabilis.

278
00:19:01,432 --> 00:19:02,767
Puedo verlo en sus ojos.
Morir para renacer, la spira mirabilis.

279
00:19:04,935 --> 00:19:05,186
¡Ella realmente quiere ser libre!

280
00:19:05,186 --> 00:19:07,521
¡Ella realmente quiere ser libre!
La maravillosa espiral.

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,230
La maravillosa espiral.

282
00:19:08,230 --> 00:19:09,607
Lo juro, lo haré...
La maravillosa espiral.

283
00:19:09,607 --> 00:19:10,524
La maravillosa espiral.

284
00:19:10,608 --> 00:19:10,816
Dios mío, mío, mío, mío...

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
¡Protegeré tu hermosa música, Himemiya!
Dios mío, mío, mío, mío...

286
00:19:12,568 --> 00:19:13,319
¡Protegeré tu hermosa música, Himemiya!

287
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
¡Protegeré tu hermosa música, Himemiya!
Dios mío, mío, mío, mío...

288
00:19:14,403 --> 00:19:14,820
Dios mío, mío, mío, mío...

289
00:19:14,904 --> 00:19:15,863
¡En guardia!

290
00:19:16,030 --> 00:19:21,327
Teatro interminable.

291
00:19:21,535 --> 00:19:24,455
La etapa geométrica.

292
00:19:24,455 --> 00:19:27,041
¡No perderé! ¡Ella cuenta conmigo!
La etapa geométrica.

293
00:19:27,041 --> 00:19:27,708
¡No perderé! ¡Ella cuenta conmigo!
La vida y el misterio de la muerte.

294
00:19:27,708 --> 00:19:28,084
La vida y el misterio de la muerte.

295
00:19:28,084 --> 00:19:31,003
¡Eso es todo, señora Utena! ¡Consíguelo!
La vida y el misterio de la muerte.

296
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Todo pasa.

297
00:19:32,463 --> 00:19:34,507
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.

298
00:19:34,590 --> 00:19:36,509
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.

299
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.
Muerte y renacimiento.

300
00:19:56,487 --> 00:19:58,614
¿Supongo que ya estás satisfecho?

301
00:20:00,616 --> 00:20:04,620
¿Por qué no puedo encontrar a alguien?
¿Ser mi "cosa brillante"?

302
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
Alguien...

303
00:20:05,913 --> 00:20:07,039
Bien hecho.

304
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
Estudiemos juntos de nuevo, algún día.

305
00:20:21,011 --> 00:20:24,390
Vamos, ¿realmente solías tocar el piano?

306
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
Incluso yo soy mejor que eso.

307
00:20:26,976 --> 00:20:29,311
Bueno, nunca tuve ningún talento.

308
00:20:29,437 --> 00:20:30,980
Ni siquiera me gustó tanto.

309
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
¿Entonces por qué jugaste?

310
00:20:33,858 --> 00:20:38,195
Hace mucho tiempo, un niño que vivía
El vecino me escribió una carta de amor.

311
00:20:38,320 --> 00:20:40,823
Decía "Me encanta cómo tocas el piano".

312
00:20:41,991 --> 00:20:45,661
Pero no entendió bien mi forma de tocar el piano.

313
00:20:46,203 --> 00:20:48,956
Verás, siempre solo jugué
junto con mi hermano.

314
00:20:49,665 --> 00:20:53,836
Cuando yo era pequeño, todos
Simplemente asumí que jugué bien.

315
00:20:54,295 --> 00:20:57,840
Es porque mi hermano es un genio.
Incluso con mi juego descuidado...

316
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
...todavía podía seguirlo.

317
00:21:00,050 --> 00:21:03,137
Pero cuando anunciaron que
estábamos dando un concierto,

318
00:21:03,137 --> 00:21:06,432
mi hermano se enfermó y tuve que seguir solo.

319
00:21:06,599 --> 00:21:09,935
Como no podía hacerlo solo,
Simplemente me desmoroné en el escenario.

320
00:21:10,144 --> 00:21:12,855
Tu hermano es realmente genial.

321
00:21:13,105 --> 00:21:14,190
Supongo.

322
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Pero ¿qué pasó después?

323
00:21:16,442 --> 00:21:17,735
Señorita Tenjou.

324
00:21:19,195 --> 00:21:20,321
mickey...

325
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
Fui descuidado ayer.

326
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
¡Pero la próxima vez no perderé!

327
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
Ay, chico...

328
00:21:43,636 --> 00:21:48,140
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

329
00:21:48,140 --> 00:21:52,019
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

330
00:21:52,102 --> 00:21:55,856
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

331
00:21:55,856 --> 00:22:03,572
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

332
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

333
00:22:11,956 --> 00:22:15,125
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

334
00:22:15,209 --> 00:22:19,171
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

335
00:22:19,171 --> 00:22:24,051
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

336
00:22:24,134 --> 00:22:27,972
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

337
00:22:28,055 --> 00:22:32,434
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

338
00:22:33,227 --> 00:22:37,731
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

339
00:22:37,731 --> 00:22:41,652
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

340
00:22:41,652 --> 00:22:45,489
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

341
00:22:45,489 --> 00:22:53,455
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

342
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Siguiente episodio

343
00:23:00,671 --> 00:23:03,799
Últimamente parece que alguien
¡Intentando matar a Nanami!

344
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
¡Ay qué horrible!

345
00:23:04,925 --> 00:23:06,635
¡No digas simplemente "qué horrible"!

346
00:23:06,635 --> 00:23:11,515
Dado que todos los accidentes involucran
animales, ¡tú eres el sospechoso!

347
00:23:11,599 --> 00:23:15,769
Pero, Señora Utena, ella parece
disfruta corriendo y jugando con ellos.

348
00:23:15,853 --> 00:23:18,188
¡Ella no está jugando!
¡Ella está HUYENDO de ellos!

349
00:23:18,188 --> 00:23:19,481
¡Ay qué horrible!

350
00:23:19,607 --> 00:23:21,692
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

351
00:23:21,692 --> 00:23:21,942
"¡Cuídese, señora Nanami!"

352
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
¡Cuídese, señora Nanami!
"¡Cuídese, señora Nanami!"

353
00:23:23,360 --> 00:23:24,862
¡Cuídese, señora Nanami!
El apocalipsis del destino absoluto.

354
00:23:24,862 --> 00:23:25,571
El apocalipsis del destino absoluto.